La salade du Sud-Ouest est bien trop riche en lipides pour être intégrée à un programme minceur...Sans compter que le pain et les toasts qui l’accompagnent augmentent l’apport calorique global.

对于把它纳入瘦身计划里来说，它显然过于富含油脂了......这还不算它所配的面包和土司所带来的热量摄入总量的提高。

Sans compter que l'Iraq avait véritablement besoin de pesticides pour une agriculture en plein essor.

此外，伊拉克农业部门不断扩大，需要农药是合理的。

Le Comité exprime ses remerciements à l'État partie pour son rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques, empreint de franchise; cependant il déplore le fait que ce rapport fût attendu de longue date, qu'il ne soit pas conforme à ses directives pour les rapports et ne fasse pas référence aux recommandations générales du Comité, sans compter que les réponses écrites fournies à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession ne donnent pas directement suite aux nombreuses questions soulevées.

委员会赞扬缔约国编的第四、第五和第六次合并定期很坦率，但这份已经过期，没有遵守委员会关于编的指导原则，没有提到委员会的一般性建议，对会前工作组提出的议题和问题清单的书面答复没有直接回应提出的许多问题，委员会对此感到遗憾。

Malgré ces enseignements et d'autres, les problèmes persistent et l'examen de certaines questions gagnerait à être approfondi, comme pour ce qui est de l'emploi judicieux des langues locales dans les processus de consultation, de l'auto-identification des communautés (la définition des personnes autochtones varie selon les régions et les pays, sans compter que l'on évite généralement de les reconnaître comme telles), de l'identification adéquate et inclusive des organisations et acteurs locaux et de leur participation directe, ainsi que de l'approfondissement des diagnostiques socioculturels.

除了这些及其他的经验教训外，还需要作出重大考虑，处理现有的挑战或主题，例如在协商过程中适当使用当地语言、自行确定有关社区（在某些地区和国家，土著人的定义常常改变，而且通常避承认他们为土著人）、充分确定和包容当地组织和行为者及其直接参与以及深化社会文化分析。

Cette étude a conclu que la communication durant la campagne électorale avait eu pour effet non seulement de préserver la prédominance masculine dans le domaine politique, mais encore de la renforcer: les médias ont accordé la priorité aux candidats masculins et aux thèmes considérés comme masculins plus encore que les prémisses politiques et la prédominance des hommes en politique ne le laissaient supposer; sans compter que ces reportages ont le plus souvent été réalisés par des hommes.

这项调查得出的结论是：竞选期间的媒体道不仅维护了男性优先的地位，而且强化了这种现象：媒体大量优先道男性候选人以及那些被认为男性化的主题，而且对政治前提和男性在政治上的优先地位显得没有丝毫怀疑；更不用说这些道是由男性制作的。

À analyser et considérer la question de plus près, il semble qu'il n'y aurait sans doute pas suffisamment d'affaires pour justifier l'existence d'une commission d'enquête permanente dans toutes les missions de maintien de la paix, sans compter que la composition de la commission devrait varier selon que la plainte mettrait en cause des fonctionnaires de l'ONU, des agents de la police civile et des observateurs militaires, ou des militaires appartenant à un contingent national.

进一步分析和审议显示，待处理案件数量可能不足以在每个维和地点都设立常设委员会，相当重要的原因是，调查委员会的构成将因投诉涉及工作人员、民警和军事观察员还是国家特遣队的军事人员而不同。

Quelques délégations se sont déclarées, en principe, en faveur d'une convention sur le sujet, qu'elles considéraient comme l'instrument le plus approprié pour énoncer des règles claires relatives à l'immunité juridictionnelle et limiter la prolifération des lois nationales en la matière, sans compter que l'adoption d'instruments d'une nature différente ne donnerait pas un poids juridique suffisant aux dispositions en question et ne constituerait pas une véritable codification du sujet.

一些代表团原则上赞成此专题订立公约以作为最适当的文书，据以确定管辖豁的明确规则，限制各国在此事项上广泛立法，并避通过性质不同的文书必然会造成法律分量不足及在此事项上缺乏真正的编纂工作的问题。

À cet égard, le Pérou loue les efforts déployés pour simplifier le Système de forces et de moyens en attente des Nations Unies afin d'inciter plus de pays à fournir des contingents ainsi que les mesures spécifiques adoptées pour mieux former le personnel des futures opérations de maintien de la paix, sans compter que l'uniformisation des normes aiderait les contingents de diverses nationalités placés sous un commandement unique.

在这方面，秘鲁欢迎努力简化联合国待命安排制度，以便鼓励更多国家派遣部队，为今后的维持和平行动加强人员培训的具体行动，包括制订统一标准，将有助于不同国家的部队在统一指挥系统下服务。

La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.

由于世界市场对氧化铝的需求下降，大型铝土矿开采已至少停业一年，造成1 850个业机会损失，另外850个工作每周工作时间缩短并减薪40%，预测下一财政年度的铝土矿收入将下降70%。

L'article 7 évoque la question de la nationalité prépondérante mais ne donne aucune indication qui précise, clairement, le critère retenu pour distinguer une nationalité prépondérante d'une nationalité tout court, sans compter que cette sorte de hiérarchie au niveau des nationalités compromet, d'une certaine manière, l'égalité souveraine des États qui demeure un principe immuable aussi bien dans le droit coutumier que dans le droit codifié.

第7条草案中提出了主要国籍问题，但没有清楚地说明区分主要国籍和单纯的国籍的标准。 此外，这种在国籍方面划分等级的做法在一定程度上损害国家主权平等原则；无论是在习惯法还是在成文法中，这项原则都是一项不变的原则。

La MONUC a également entrepris de mettre en place quatre centres de coordination, où seront transférées les fonctions de commandement et de contrôle des observateurs militaires en poste dans des régions éloignées de l'état-major de secteur, et qui permettront de mieux assurer l'appui logistique à l'intérieur du pays et d'assurer les évacuations sanitaires, sans compter que la Mission jouira d'une plus grande mobilité.

联刚特派团还正在设立四个协调中心，指挥和控制远离区总部地区的军事观察员，并在提高医疗后送能力和增强前方机动性之外,改善该国内地的后勤支助。

Enfin, même si les programmes sont invités à faire en sorte que le personnel participe activement aux activités de planification et de suivi afin de favoriser l'échange de données d'expérience, l'établissement des cadres stratégiques est souvent l'affaire de quelques fonctionnaires au sein de chaque sous-programme, sans compter que la formation du personnel au Système intégré de suivi est limitée.

最后，尽管鼓励各方案确保工作人员积极参与规划和监测活动，以促进交流经验，但拟定战略框架的工作只限于次级方案内少数工作人员，并且对工作人员进行的监文信息系统方面的培训有限。

En outre, des crises telles que le raz de marée de 2004 ou la grippe aviaire peuvent avoir un impact important sur la croissance à court terme, sans compter que les différentes sous-régions de l'Asie-Pacifique, voire les pays pris individuellement, répondront sans doute de façon très différente à l'impératif expliqué ci-après de maintenir la dynamique actuelle de croissance.

再有，亚太经社会的各次区域，以及每个具体的经济体，对保持目前增长势头的挑战也可能作出十分不同的反应，下文将择要讲到。

Premièrement, le mois d'août, comme cela a été indiqué, est entièrement pris par la Conférence du désarmement à Genève, sans compter que plusieurs jours à la fin du mois seront consacrés à des consultations entre les États parties à la Convention sur certaines armes classiques : un exercice fructueux grandement facilité par le représentant de l'Inde à Genève.

第一，有人指出，8月份的全部日期都已经被日内瓦的谈判会议所占有，此外，在月初，有几天《有关某些常规武器的公约》缔约国之间进行的协商，印度代表在日内瓦为这一成功协商的进行作出了很大贡献。

De l'avis du tribunal, le champ d'application de la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain comprend l'engagement de la part de l'État de garantir un niveau de vie minimum, sans compter que la loi relative au soutien du revenu doit être lue à la lumière de cette loi fondamentale.

法院认为《基本法：人的尊严与自由》包括保护国家所作的确保最低生活水平的承诺，并支持必须依照《基本法》来理解《收入支助法》。

Indépendamment des possibilités que cela offre pour atteindre les masses, diverses études ont montré que 65 % des personnes qui consultent l'Internet sont des hommes et que 35 % seulement sont des femmes, sans compter que le plus grand nombre des personnes qui ont accès à l'Internet ont moins de 34 ans et ont un haut niveau d'instruction.

如果不考虑这项工具具备的潜在的隐藏伪装性，不同的研究调查表明，65%的网络咨询人是男子，妇女仅占35%，而且必须补充说明的是上网的大部分妇女年龄小于34岁，且接受了高水平的教育。

D'ailleurs, la société civile s'est elle aussi «transnationalisée» à maints égards; d'après une source universitaire, plus de 30 000 organisations non gouvernementales (ONG) exécutent des programmes internationaux et environ 1 000 ont des membres venant d'au moins trois pays, sans compter que les ONG purement nationales et locales sont souvent soutenues par des institutions internationales partenaires.

据一家学术机构介绍，实施国际方案的非政府组织有3万多个，约有1000个非政府组织从三个以上的国家吸收会员，国家和地方非政府组织常常获得同类国际组织的支持。

Par ailleurs, il n'existe pas de base de données centrale permettant d'enregistrer les niveaux et les tendances de la criminalité, de ventiler les statistiques par âge et par sexe ou de recenser les affaires potentielles de traite d'êtres humains, sans compter que l'infrastructure en matière de technologies de l'information est très rudimentaire.

当地也没有设立中央数据库来记录犯罪数量和特征，没有按年龄或性别分开记录有关的统计数据，也没有列出可能的贩运人口事件，有关的信息技术基础结构非常有限。

S'ils avaient mieux collaboré entre eux, leur avantage comparatif respectif se serait naturellement renforcé et, en fin de compte, la coordination des ressources aurait été plus efficace et la répartition des compétences meilleure, sans compter que le Mécanisme se serait plus spécialisé dans la mobilisation des fonds, qui relève de ses responsabilités.

倘若全球机制与秘书处之间有更好的协作，本来可以自然导致加强各自的比较优势，从而有效协调资源和共享专门知识，以及加强属于全球机制职责的资源筹集的特长。

Dans de nombreux cas, il a été difficile de dénombrer les personnes déplacées, car celles-ci étaient dispersées, se mêlaient à la population locale et étaient extrêmement mobiles, sans compter que des membres de la population locale se faisaient passer pour des personnes déplacées ou se déplaçaient vers des zones limitrophes.

在许多情况下，要计算国内流离失所者的数目并不容易，由于他们很分散并和当地人口混合在一起，他们的迁移率很高，当地人口又伪装为国内流离失所者以及当地人口在邻近地区的短距离活动。